1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:09,080 --> 00:01:11,400 - Hey? Hast du dich entschieden? - Was? 4 00:01:12,400 --> 00:01:14,120 Hast du gewählt? 5 00:01:14,200 --> 00:01:17,160 Ich weiß nicht. Es ist nichts für mich. 6 00:01:18,800 --> 00:01:21,960 Hat dir meine Tante das nicht gesagt? welches soll ich nehmen? 7 00:01:22,920 --> 00:01:26,000 - Nein, das hat sie nicht. - Warum fütterst du sie mit der Flasche? 8 00:01:27,600 --> 00:01:29,720 Jemand hat sie hier gelassen. 9 00:01:29,800 --> 00:01:32,920 - Wann war das, Cri? Vor einer Woche? - Ich glaube schon. 10 00:01:36,600 --> 00:01:41,680 Hast du... Hast du einen Freund? Wer möchte vielleicht auch eins? 11 00:01:43,240 --> 00:01:44,680 Ich muss darüber nachdenken. 12 00:01:46,040 --> 00:01:48,320 Mama, wann gehen wir? zum Einkaufszentrum? 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,160 Dieser Typ scheint zu warten damit die Hunde wieder Welpen bekommen! 14 00:01:55,640 --> 00:01:57,000 Also, welches möchtest du? 15 00:02:17,720 --> 00:02:18,880 - Hallo, Yuri. - Hallo. 16 00:02:21,360 --> 00:02:24,400 Yuri, du bist hier. Was ist passiert? Du hast so lange gebraucht. 17 00:02:25,120 --> 00:02:27,520 Warum hast du nicht um etwas Hübscheres gebeten? 18 00:02:28,280 --> 00:02:31,800 - Wo ist Tante Anna? - Da drüben. Anna! 19 00:02:31,880 --> 00:02:34,320 - Leg sie da drüben ab. - Anna, Yuri ist hier. 20 00:02:34,400 --> 00:02:35,600 - Ja. - Hey, Tante. 21 00:02:35,680 --> 00:02:38,440 - Wo warst du? - Ich habe den Welpen abgeholt. 22 00:02:38,520 --> 00:02:42,240 Warum hast du sie nicht gefragt? um dir einen Käfig zu geben? Was ist das für ein Ding? 23 00:02:42,320 --> 00:02:45,120 - Sie hatten keins. - Du hättest einen kaufen können! 24 00:02:45,200 --> 00:02:49,000 - Wie? Du hast mir kein Geld gegeben. - Behalte das für mich. 25 00:02:49,080 --> 00:02:52,200 - Schauen Sie, sie haben ein paar Löcher in die Schachtel gemacht. - Das kann ich sehen. 26 00:02:52,280 --> 00:02:54,000 Okay, ich kümmere mich darum. 27 00:02:54,080 --> 00:02:56,280 - Claudio? - Tante, was ist los? 28 00:02:56,360 --> 00:02:59,640 - Claudio, Schatz. Kommen Sie und sehen Sie. - Kommen Sie und sehen Sie. Kommen. 29 00:02:59,720 --> 00:03:03,440 Schau, das ist für dich. Lass mich dir einen Kuss geben. 30 00:03:04,520 --> 00:03:06,240 Alles Gute zum Geburtstag, junger Mann. Nein, nein! 31 00:03:08,520 --> 00:03:11,080 Hör auf, auf meine Zeichnung zu kritzeln, du Pädophiler! 32 00:03:11,160 --> 00:03:12,800 - Wer ist ein Pädophiler? - Das ist er. 33 00:03:12,880 --> 00:03:15,840 - Was bedeutet das? - Ich scherze nur. 34 00:03:19,000 --> 00:03:21,040 - Also? - Er ist hässlich. 35 00:03:21,120 --> 00:03:23,520 Was meinst du mit hässlich? Er ist sehr schön. 36 00:03:24,960 --> 00:03:27,560 - Yuri hat es gewählt. - Er ist süß, er ist süß. 37 00:03:27,640 --> 00:03:31,600 Na los, Schatz, warum streichelst du ihn nicht? Er ist so süß, nicht wahr? 38 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 Sie gaben ihm auch einen Welpen. 39 00:03:33,440 --> 00:03:35,760 Du bist jetzt sein junger Besitzer, Claudio. 40 00:03:36,440 --> 00:03:37,720 Danke, Yuri. 41 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 - Sagen Sie „Danke“ zu Yuri. - Danke, Yuri. 42 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 - Gern geschehen. - Ja, ja. 43 00:03:42,640 --> 00:03:46,680 - Er ist so süß! - Ja, er ist süß. Er hat sich selbst gepinkelt. 44 00:03:50,000 --> 00:03:51,160 Sei sanft, er ist nur ein Welpe. 45 00:03:51,240 --> 00:03:53,440 - Danke schön. - Gern geschehen. 46 00:04:04,760 --> 00:04:07,720 - Wohin gehst du? - Lass uns nach Agostino gehen! 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,600 - Du hast dir den Arm gebrochen, du kannst nicht tanzen! - Agostino! 48 00:04:11,680 --> 00:04:14,680 - Testen, testen. - Warten! 49 00:04:14,760 --> 00:04:17,320 Eins zwei drei. Eins zwei drei. Testen, testen. 50 00:04:17,920 --> 00:04:19,520 - Könnt ihr mich alle hören? - Ja! 51 00:04:19,600 --> 00:04:21,400 - NEIN! - Können Sie mich hören? 52 00:04:21,480 --> 00:04:22,960 Ja! 53 00:04:23,040 --> 00:04:25,400 Versammelt euch alle um den Lautsprecher! 54 00:04:46,480 --> 00:04:47,520 Bist du bei mir? 55 00:04:59,760 --> 00:05:01,360 Kommt alle im Kreis! 56 00:05:03,600 --> 00:05:05,880 - Hast du gesehen, wie viele Tiere es gibt? - Ja. 57 00:05:05,960 --> 00:05:09,040 - Ja? Sollen wir versuchen, etwas zu tun? - Ja! 58 00:05:09,120 --> 00:05:10,200 - Ja? - Ja! 59 00:05:10,280 --> 00:05:11,840 Lasst uns jetzt alle zusammen blasen. 60 00:05:14,200 --> 00:05:16,320 Das ist nicht blöd! Schlag stärker! 61 00:05:19,000 --> 00:05:21,320 Ich sagte härter! 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,880 Ja, es ist jetzt farbig. 63 00:05:27,840 --> 00:05:29,760 - Du wusstest es, oder? - Ich wusste es auch. 64 00:05:29,840 --> 00:05:32,320 - Raucht hier jemand? - Nein. 65 00:05:33,360 --> 00:05:36,360 - Nein. - Ich brauche ein Feuerzeug. 66 00:05:36,440 --> 00:05:37,760 - Rauchen Sie? - NEIN. 67 00:05:37,840 --> 00:05:40,360 Du hast also kein Feuerzeug? Was ist mit dir? 68 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 - Nein. - Nein... 69 00:05:43,440 --> 00:05:44,840 - Und du, Claudio? - Nein. 70 00:05:44,920 --> 00:05:47,800 - Nicht einmal jetzt, wo Sie erwachsen sind? - Nein. 71 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 Komm näher. Was... 72 00:05:50,040 --> 00:05:53,760 Lass mich sehen, was dahinter steckt... Waschen Sie sich jemals die Ohren? 73 00:05:53,840 --> 00:05:54,920 Es liegt in deiner Hand. 74 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 Wir können es sehen! 75 00:06:00,200 --> 00:06:01,240 Wie heißen Sie? 76 00:06:03,080 --> 00:06:04,360 Yuri Rapagnetta. 77 00:06:05,840 --> 00:06:08,400 - Claudio ist mein Cousin. - Komm und setz dich hierher, Yuri. 78 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 Komm her. Kommen Sie und setzen Sie sich hierher. 79 00:06:18,240 --> 00:06:21,000 Ein Applaus für Yuri Rapagnetta! 80 00:06:26,080 --> 00:06:28,920 Du wirst also jetzt mein Assistent sein. 81 00:06:29,000 --> 00:06:30,680 Halten Sie dieses Feuerzeug für mich. 82 00:06:30,760 --> 00:06:36,240 In der Zwischenzeit in meinem Koffer Auf der rechten Seite finden Sie einen Ballon. 83 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Gib es mir. 84 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 - Dieses hier? - Ja. 85 00:06:42,720 --> 00:06:44,280 - Sollen wir es aufblasen? - Ja! 86 00:06:56,160 --> 00:06:57,680 Das war schwierig. 87 00:06:59,760 --> 00:07:01,000 Halten Sie es eine Sekunde lang. 88 00:07:05,800 --> 00:07:07,320 Yuri! 89 00:07:09,600 --> 00:07:12,720 - Du bist ein Nichtsnutz. - Yuri ist ein Nichtsnutz! 90 00:07:12,800 --> 00:07:16,400 - Geh zurück zu deinem Platz. -"Yuri ist ein Nichtsnutz!" 91 00:07:16,480 --> 00:07:21,200 „Yuri ist ein Taugenichts!“ 92 00:07:21,600 --> 00:07:23,960 Wohin gehst du? Bleiben Sie bei uns! 93 00:07:24,920 --> 00:07:28,520 - Setz dich hierher. Machen Sie Platz für ihn. - Wo ist der Ballon? 94 00:07:35,800 --> 00:07:38,680 - Claudio, willst du mein Assistent sein? - Okay. 95 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 Geben wir ihm einen großen Applaus! 96 00:07:44,560 --> 00:07:45,720 Was hast du genommen? 97 00:07:58,320 --> 00:08:01,080 - Ich bin übrigens sehr müde. - Ich auch. 98 00:08:01,160 --> 00:08:02,800 - Es war eine tolle Party. - In der Tat. 99 00:08:02,880 --> 00:08:06,680 - Sie haben alles gegessen! - Alles war köstlich. 100 00:08:09,920 --> 00:08:12,120 Wer ist diesen Monat an der Reihe? 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 - Was tun? - Um auf Yuri aufzupassen. 102 00:08:15,960 --> 00:08:18,440 Yuri, Schatz, Bei wem wohnst du diesen Monat? 103 00:08:19,000 --> 00:08:20,240 Mit Tante Ivana. 104 00:08:20,320 --> 00:08:25,680 Anna, ich bin diesen Monat sehr beschäftigt. Yuri, Willst du bei Tante Patrizia bleiben? 105 00:08:25,760 --> 00:08:29,560 Nein, Ivana. Ich kann diesen Monat nicht, weil Tonino nachts arbeitet. 106 00:08:29,640 --> 00:08:33,120 - Er arbeitet? - Gott sei Dank! In diesen Krisenzeiten. 107 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 Du hast Glück. Fährt er mit seinem eigenen Auto zur Arbeit? 108 00:08:35,880 --> 00:08:38,800 Manchmal sein Auto, manchmal der Van seiner Kollegen... 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,720 Sie teilen sich die Kosten. 110 00:08:40,800 --> 00:08:42,880 Wichtig ist, dass er einen Job hat. 111 00:08:45,840 --> 00:08:48,280 Yuri, was geht dir durch den Kopf? 112 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 Nichts. 113 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Hör zu... Willst du bei mir bleiben? noch einen Monat? 114 00:08:58,080 --> 00:09:00,920 Das Mindeste, was Sie tun können Komm und gib mir einen Kuss. 115 00:09:01,000 --> 00:09:03,840 Yuri, geh und schau nach Claudio für mich, bitte. 116 00:09:03,920 --> 00:09:07,200 Er ist mit seinem Roller draußen. Ich möchte nicht, dass er in einen Graben fällt! 117 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 Das ist alles, was wir brauchen, um den Tag ausklingen zu lassen! 118 00:09:09,720 --> 00:09:11,160 Nein, nein! 119 00:09:12,520 --> 00:09:14,120 Los, beeilt euch! 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,520 Claudio? Kommen. Tante sucht dich. 121 00:09:25,600 --> 00:09:27,000 Ja, ja, alles klar. 122 00:09:27,640 --> 00:09:29,760 Claudio! 123 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Hallo. 124 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 Hallo. 125 00:09:56,680 --> 00:09:59,200 - Willst du auch einen Ballon? - Nein danke. 126 00:10:03,080 --> 00:10:04,080 Das ist deins. 127 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 Du hast es mir auf der Party geschenkt. 128 00:10:07,720 --> 00:10:10,320 Ich weiß. You stole it from me. 129 00:10:12,240 --> 00:10:13,240 Ich habe es nicht gestohlen. 130 00:10:16,360 --> 00:10:19,720 Du bist ehrlich, du hast es mir zurückgegeben. You deserve a prize. 131 00:10:34,200 --> 00:10:36,400 - Do you sleep here? - Ja. 132 00:10:37,640 --> 00:10:41,240 - Ich gehe überall hin, wo eine Party ist. - Hübsch. 133 00:10:43,320 --> 00:10:47,040 - Are you a local? - Ja. Ich wohne in der Nähe. 134 00:10:48,520 --> 00:10:50,360 Was macht man hier nachts? 135 00:11:01,560 --> 00:11:04,840 Warum hast du mich zu mir nach Hause zurückgeschickt? at the party? 136 00:11:05,960 --> 00:11:08,200 Es war der Geburtstag deines Cousins. Nicht deins. 137 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 - Also? - Also... 138 00:11:13,000 --> 00:11:14,760 Du bist also nicht sehr einfühlsam. 139 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Einfühlsam? 140 00:11:19,360 --> 00:11:20,840 Wissen Sie, was das bedeutet? 141 00:11:22,680 --> 00:11:24,240 Natürlich tue ich das. 142 00:11:26,760 --> 00:11:29,440 Hey. Ich mag keine Lügner. 143 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 Yuri! 144 00:11:32,440 --> 00:11:34,040 Du musst nach Hause! 145 00:11:39,040 --> 00:11:42,200 Hier. Das ist für dich. Dein Preis. 146 00:11:43,640 --> 00:11:45,000 Komm schon... 147 00:11:49,320 --> 00:11:50,320 Vielen Dank. 148 00:11:50,800 --> 00:11:53,800 Ich fahre morgen nach Montesilvano. Waren Sie schon einmal dort? 149 00:11:53,880 --> 00:11:55,680 Ja. Dort gibt es einen Wasserpark. 150 00:11:56,440 --> 00:11:57,640 Genau, genau dort. 151 00:11:58,240 --> 00:12:01,160 Es gibt nichts sondern der Wasserpark in Montesilvano. 152 00:12:01,240 --> 00:12:02,640 Dann komm mit mir. 153 00:12:04,360 --> 00:12:05,680 Du kannst mein Assistent sein. 154 00:12:10,120 --> 00:12:11,240 Findest du es lustig? 155 00:12:12,240 --> 00:12:17,040 Nein, aber... Du hast gesagt, ich sei ein Nichtsnutz vor allen, bevor... 156 00:12:17,120 --> 00:12:18,640 - Habe ich das gesagt? - Ja. 157 00:12:22,440 --> 00:12:24,360 Was ist, wenn ich einen dummen Assistenten brauche? 158 00:12:27,560 --> 00:12:28,680 Ich mache nur Witze. 159 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 - Jedenfalls habe ich schon einen Job. Also... - Wirklich? 160 00:12:35,960 --> 00:12:37,400 - Hm. - Umso besser. 161 00:12:38,840 --> 00:12:41,640 Wenn Sie für mich arbeiten möchten, Du musst einfühlsam sein. 162 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Tschüss. 163 00:12:54,920 --> 00:12:58,160 Ich schicke dir das Bild später. Sie ruft mich an. Ich muss gehen, tschüss. 164 00:12:58,240 --> 00:12:59,560 - Tschüss! - Tschüss. 165 00:13:00,040 --> 00:13:02,880 - Los geht's. - Danke schön. 166 00:13:10,560 --> 00:13:11,880 Es kostet 7 Euro und 80 Cent. 167 00:13:21,080 --> 00:13:25,280 - Gib ihr 2 Euro und 20 Cent zurück. - Ja, ich weiß. 168 00:13:28,360 --> 00:13:32,360 Danke. Was für ein guter Junge. Tschüss, Schatz. 169 00:13:32,720 --> 00:13:34,000 Tschüss. 170 00:13:36,520 --> 00:13:39,880 Yuri? Rufen Sie mich an, wenn jemand kommt. Ich bin im anderen Zimmer, okay? 171 00:14:08,160 --> 00:14:09,960 EINFÜHLBAR 172 00:14:17,480 --> 00:14:18,520 Was machst du? 173 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Ich rasiere mich. 174 00:14:20,800 --> 00:14:23,560 - Komm schon, es ist Zeit zu gehen. - Nein. Geben Sie mir fünf Minuten. 175 00:14:23,640 --> 00:14:26,680 Nein, nein. Zeig mir deine Hände. Lass mich das überprüfen. 176 00:14:28,000 --> 00:14:29,040 Was habe ich dir gesagt? 177 00:14:30,520 --> 00:14:33,640 Ich kaue immer noch an den Nägeln! Sie müssen mit dieser schlechten Angewohnheit aufhören! 178 00:14:33,720 --> 00:14:37,800 - Ach, komm schon... - Du bist 20... Komm schon! 179 00:14:40,840 --> 00:14:43,320 - Darf ich Sie etwas fragen? - Fortfahren. 180 00:14:45,520 --> 00:14:48,960 Glauben Sie, dass ich einen anderen Job machen kann? 181 00:14:50,320 --> 00:14:54,040 Was für eine Überraschung. Du magst es nicht Mehr in der Metzgerei arbeiten? 182 00:14:54,440 --> 00:14:59,040 Nein, das habe ich nicht gesagt. Es ist einfach so... Ich mache kaum etwas. Mir wird langweilig. 183 00:15:01,080 --> 00:15:02,440 Was möchten Sie tun? 184 00:15:08,160 --> 00:15:09,840 - Glaubst du... - Hm? 185 00:15:10,840 --> 00:15:12,040 Bin ich ein bisschen einfühlsam? 186 00:15:16,640 --> 00:15:19,400 - Wie meinst du das? - Ich meine... 187 00:15:21,680 --> 00:15:25,720 Im Sinne: „Versuche ich zu verstehen?“ psychische Prozesse des Menschen 188 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 und mich in ihre Lage versetzen?“ 189 00:15:30,120 --> 00:15:33,080 Ja, aber... Einfühlsam zu sein ist kein Job. 190 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Ich muss pinkeln. 191 00:15:41,880 --> 00:15:44,640 - Und du willst hier reinpinkeln? - Nein. 192 00:15:44,720 --> 00:15:46,280 Komm schon, geh raus. 193 00:15:48,080 --> 00:15:49,080 Aufleuchten. 194 00:15:49,160 --> 00:15:50,200 Ich muss pinkeln. 195 00:15:50,280 --> 00:15:52,560 Sicher, aber zumindest Raus aus der Badewanne! 196 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Aufleuchten. 197 00:16:06,720 --> 00:16:10,360 Lass uns bei Tiziano ein Eis kaufen. 198 00:18:08,560 --> 00:18:10,080 Hey, du hast beschlossen zu feiern. 199 00:18:24,560 --> 00:18:26,600 Was ist so lustig? Jetzt sind Sie an der Reihe. 200 00:18:29,840 --> 00:18:31,040 Aufleuchten! 201 00:18:34,240 --> 00:18:35,720 Eins, zwei, drei, vier! 202 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 So was? 203 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 So was? 204 00:18:56,640 --> 00:18:58,400 Ich habe dir nicht gesagt, dass du aufhören sollst. 205 00:19:02,520 --> 00:19:05,840 Du denkst, ich werde dich einstellen ohne zu wissen, was man tun kann? 206 00:19:08,280 --> 00:19:10,200 Tanzen Kinder zu dieser Musik? 207 00:19:12,000 --> 00:19:13,200 Manchmal. 208 00:19:19,360 --> 00:19:20,520 Nicht schlecht, gut gemacht! 209 00:19:38,880 --> 00:19:40,040 Steigen Sie hinten ein. 210 00:19:46,560 --> 00:19:47,760 Beeil dich! 211 00:20:02,680 --> 00:20:04,000 Was schaust du dir an? 212 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Reisen Sie durch ganz Italien? 213 00:20:08,760 --> 00:20:11,440 Nein. Normalerweise arbeite ich nur hier. 214 00:20:12,240 --> 00:20:14,840 Die Mütter geben das Wort weiter, also... 215 00:20:16,360 --> 00:20:17,680 Ich würde sowieso nicht weit reisen. 216 00:20:20,320 --> 00:20:22,280 Zu viel Benzin. Es ist ein Geldverlust. 217 00:20:24,560 --> 00:20:27,920 - Warum brauchen Sie dann den Camper? - Ich lebe darin. 218 00:20:29,800 --> 00:20:33,520 Ich möchte keine Miete zahlen und lebe in einem Zementloch. 219 00:20:37,160 --> 00:20:38,200 Ich möchte frei sein. 220 00:20:40,480 --> 00:20:42,360 Und arbeite nur, wenn ich will. 221 00:20:44,960 --> 00:20:47,000 Wir sollten uns auf nichts verlassen. 222 00:20:48,000 --> 00:20:51,840 Gibt es außerdem noch einen anderen Job? Lohnt es sich, Spaß zu haben? 223 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 Wie lange hast du das schon? 224 00:21:02,200 --> 00:21:06,160 Eine ganze Weile. Ich wollte mir eins zulegen auch an der anderen Brustwarze. 225 00:21:07,680 --> 00:21:10,280 - Ich auch. - Wie meinst du das? 226 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 Hast du auch eins? 227 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 - Ja. - Okay. 228 00:21:26,040 --> 00:21:27,600 Warum hast du diese Dinger verbrannt? 229 00:21:29,040 --> 00:21:30,200 Ich brauchte sie nicht. 230 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Warum sollte ich herumtragen Dinge, die ich nicht brauche? 231 00:21:46,240 --> 00:21:47,600 Du bist noch nicht bereit? 232 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Zieh dich an. 233 00:22:04,560 --> 00:22:05,920 Was ist mit dem Piercing? 234 00:22:07,840 --> 00:22:09,040 Welches Piercing? 235 00:22:10,680 --> 00:22:13,040 - Hast du nicht gesagt, dass du auch einen hast? - Nein. 236 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Ich muss es falsch verstanden haben. 237 00:22:17,200 --> 00:22:19,320 Hey, was machst du? Langsam, langsam. 238 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 Bist du nervös? 239 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 Worüber machen Sie sich Sorgen? 240 00:22:38,840 --> 00:22:41,240 Geburtstagsfeiern sind nichts für Kinder. 241 00:22:42,760 --> 00:22:43,880 Sie sind für Eltern. 242 00:22:46,080 --> 00:22:47,160 Wie meinst du das? 243 00:22:49,560 --> 00:22:53,040 Sie sind diejenigen, die dich anrufen. Sie bezahlen dich. 244 00:22:54,360 --> 00:22:55,840 Die Party muss ihnen gefallen. 245 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 Mit den Kindern ist der Umgang unkompliziert. 246 00:23:03,160 --> 00:23:05,720 Wenn sie sich gut benehmen, belohnen Sie sie. 247 00:23:07,000 --> 00:23:10,680 Wenn sie sich schlecht benehmen, bestrafen Sie sie. 248 00:23:12,840 --> 00:23:14,840 Auf diese Weise, Sie machen, was Sie wollen. 249 00:23:20,040 --> 00:23:21,320 Sehr gut, „Marina“! 250 00:23:21,400 --> 00:23:25,320 Mein Name ist Martina! Du verstehst es wirklich nicht, oder? 251 00:23:25,400 --> 00:23:28,960 Verdammt! Sie haben Recht. Du musst mich entschuldigen, aber weißt du... 252 00:23:30,000 --> 00:23:34,080 Ich habe Hörprobleme seit heute Morgen. 253 00:23:35,640 --> 00:23:36,640 Richtig, Juri? 254 00:23:39,000 --> 00:23:42,680 Kommen Sie und prüfen Sie, ob es irgendwelche Stecker gibt in meinen Ohren. Werfen Sie einen Blick darauf. 255 00:23:42,760 --> 00:23:44,720 - Nichts. - Nichts, sie sind leer. 256 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 Willst du mir helfen? Komm und hilf mir. 257 00:23:47,520 --> 00:23:49,080 Werfen Sie einen Blick darauf. Schauen Sie genau hin. 258 00:23:49,800 --> 00:23:52,480 - Da ist nichts. - Nichts, na ja... 259 00:23:56,520 --> 00:23:59,960 Mein Assistent hat mir etwas erzählt, 260 00:24:00,040 --> 00:24:03,360 aber ich bin mir nicht sicher wenn ich ihn richtig verstanden habe 261 00:24:04,720 --> 00:24:06,840 oder ob er mir eine Lüge erzählt hat. 262 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 Es gibt einen Weg, das herauszufinden. 263 00:24:14,040 --> 00:24:16,520 - Wie? - Wie? 264 00:24:18,000 --> 00:24:19,880 Ich werde dich meinem Freund vorstellen. 265 00:24:23,440 --> 00:24:25,640 Das ist Crazy Puppet. 266 00:24:29,920 --> 00:24:32,200 Weißt du? Worauf ist Crazy Puppet spezialisiert? 267 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 NEIN! 268 00:24:34,040 --> 00:24:35,400 Strafen. 269 00:24:43,800 --> 00:24:45,040 Herr Yuri, 270 00:24:46,560 --> 00:24:52,360 Hast du Stecker angeschlossen? in Agostinos Ohren? Hä? 271 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 Lügner! 272 00:25:03,200 --> 00:25:05,440 - Er ist verrückt, nicht wahr? - Armer Kerl... 273 00:25:05,520 --> 00:25:07,080 - Schon wieder! - Wieder! 274 00:25:07,160 --> 00:25:10,280 Geben wir ihm noch eine Chance. Vielleicht sagt er jetzt die Wahrheit. 275 00:25:10,360 --> 00:25:13,080 - Okay. - In Ordnung! 276 00:25:18,360 --> 00:25:20,240 Möchten Sie sich für die Lüge entschuldigen? 277 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 Okay! 278 00:25:40,440 --> 00:25:43,680 Na ja... Magst du Tiere? 279 00:25:43,760 --> 00:25:45,000 - Ja! - Natürlich! 280 00:26:50,880 --> 00:26:52,640 Lass es. Lass es! 281 00:27:03,040 --> 00:27:04,040 Es tut mir Leid. 282 00:27:06,760 --> 00:27:07,760 Wofür? 283 00:27:15,400 --> 00:27:16,720 Für das, was passiert ist. 284 00:27:21,800 --> 00:27:22,800 Reinige dein Gesicht. 285 00:27:39,840 --> 00:27:40,840 Warum? 286 00:27:42,920 --> 00:27:44,560 Arbeiten Sie umsonst? 287 00:27:46,960 --> 00:27:51,000 - Ich habe nicht gearbeitet. Ich habe nichts getan. - Ich gebe dir keine Almosen. 288 00:27:51,080 --> 00:27:54,120 Sie haben mir mehr bezahlt weil wir zu zweit waren. 289 00:28:01,240 --> 00:28:04,200 Du weißt schon Ich komme doch gut ohne dich aus, oder? 290 00:28:09,040 --> 00:28:10,680 Warum nimmst du mich dann mit? 291 00:28:18,960 --> 00:28:22,760 - Was kann ich damit kaufen? - Ich weiß nicht. Es ist dein Geld. 292 00:28:23,520 --> 00:28:26,120 - Was kaufst du mit deinem Geld? - Was kaufe ich? 293 00:28:28,800 --> 00:28:31,640 Essen, Getränke... 294 00:28:36,240 --> 00:28:37,240 Es kommt darauf an. 295 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 Was ist passiert? 296 00:29:19,840 --> 00:29:21,840 Apropos Dinge zu kaufen... 297 00:29:23,760 --> 00:29:24,760 Darf ich? 298 00:29:32,040 --> 00:29:33,400 Es gehörte meinem Vater. 299 00:29:35,680 --> 00:29:37,080 Ich mag nur dieses eine Lied. 300 00:29:40,960 --> 00:29:43,120 Gehörte der Camper auch dazu? zu deinem Vater? 301 00:29:44,680 --> 00:29:47,560 Wissen Sie, warum Patagonien heißt? „Das Land des Feuers“? 302 00:29:48,760 --> 00:29:50,200 Nein. 303 00:29:52,600 --> 00:29:53,920 Als sie es entdeckten, 304 00:29:54,000 --> 00:29:57,960 Sie sahen, wie sich die Ureinwohner in großer Zahl um sie drängten Feuer, die sich aufwärmen. 305 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Wie groß? 306 00:30:02,320 --> 00:30:04,240 Ich weiß es nicht, Yuri. Ich war nicht da. 307 00:30:06,640 --> 00:30:07,640 Rechts. 308 00:30:08,600 --> 00:30:09,600 Yuri, Yuri... 309 00:30:11,480 --> 00:30:13,400 Wer hat dir diesen Namen gegeben? 310 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 Magst du sie? 311 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 Hey, geh. 312 00:30:40,160 --> 00:30:42,280 Hey. Geh und rede mit ihr. 313 00:30:44,640 --> 00:30:47,400 - Was soll ich ihr sagen? - Nun, sag ihr, dass sie heiß ist. 314 00:30:53,320 --> 00:30:54,320 Sie ist heiß, oder? 315 00:30:56,320 --> 00:30:59,200 - Findest du sie nicht heiß? - Sie ist normal. 316 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 Sag, sie ist heiß. 317 00:31:02,320 --> 00:31:03,320 Sag es. 318 00:31:04,440 --> 00:31:05,480 Hey! Sag es! 319 00:31:10,880 --> 00:31:11,880 Sie ist heiß. 320 00:31:12,640 --> 00:31:14,560 - Geh und sag es ihr. - Ich habe keine Lust. 321 00:31:15,560 --> 00:31:18,160 Juri, Juri, Juri... 322 00:31:20,760 --> 00:31:22,920 - Yuri, Yuri, Yuri... - Vorhin, hör auf damit. 323 00:31:23,880 --> 00:31:27,080 - Yuri, Yuri, Yuri... - Hör auf damit! 324 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 Soll ich gehen? 325 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 Okay. 326 00:34:08,400 --> 00:34:10,120 - Soll ich diese hier hinstellen? - Ja. 327 00:34:15,160 --> 00:34:17,920 Füllen Sie sie auf. Aufleuchten! 328 00:34:25,800 --> 00:34:27,160 Habe es? 329 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 Was? 330 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 Kann ich dich nicht ansehen? 331 00:34:54,400 --> 00:34:55,400 Nein. 332 00:34:58,160 --> 00:34:59,480 Dann werde ich es nicht tun. 333 00:35:34,280 --> 00:35:37,760 - Was ist hier los? - Noch eine Party. 334 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 - Hey, Mädels. - Hallo. 335 00:35:56,960 --> 00:35:59,560 Wer ist er? Ist das Gino? Komm her, Gino. 336 00:36:01,600 --> 00:36:03,160 Knurrst du mich an? 337 00:36:03,960 --> 00:36:07,320 Du musst den Polizisten anknurren. Fang ihn! Wo ist der Polizist? 338 00:36:07,400 --> 00:36:10,200 Fang ihn! Hier entlang! Nein, hier entlang! Fang ihn! 339 00:36:10,280 --> 00:36:12,320 Hier! Hier! Fang ihn! 340 00:36:13,040 --> 00:36:15,920 - Dieser Hund ist großartig. - Der Clown ist hier. 341 00:36:17,400 --> 00:36:20,840 Waschst du dich noch? in den Toiletten von Autobahnrestaurants? 342 00:36:22,360 --> 00:36:24,360 - Ilaria. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Yuri. 343 00:36:24,440 --> 00:36:25,600 Hast du etwas Benzin mitgebracht? 344 00:36:25,680 --> 00:36:29,480 - Sicher. Es ist im Wohnmobil da drüben. - Okay. 345 00:37:04,600 --> 00:37:06,320 Hey, da bist du ja. 346 00:37:07,880 --> 00:37:10,200 - Ist es deins? - Ja. Du hast ihr das Leben gerettet. 347 00:37:11,480 --> 00:37:13,320 Schatz... Bist du durstig? 348 00:37:13,600 --> 00:37:14,640 Ist es ein Mädchen? 349 00:37:14,720 --> 00:37:16,760 Keine Ahnung. Weißt du, woran man das erkennt? 350 00:37:16,840 --> 00:37:18,720 - Oh, gutes Mädchen. - Nein, das tue ich nicht. 351 00:37:18,800 --> 00:37:21,480 - Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Morgan. - Yuri. 352 00:37:24,320 --> 00:37:25,320 Hier. 353 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 Es ist ein wirklich gutes Geschenk. 354 00:37:28,480 --> 00:37:30,680 - Wie meinst du das? - Trinken. 355 00:37:33,680 --> 00:37:35,200 Hey, nimm es. 356 00:37:37,240 --> 00:37:38,240 Danke. 357 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 - Tschüss, Yuri. - Tschüss. 358 00:39:20,560 --> 00:39:21,640 Vor! 359 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 Vor! 360 00:40:35,760 --> 00:40:37,680 Es ist wie in Patagonien. 361 00:40:41,040 --> 00:40:43,160 Das Feuer. Es ist schön. 362 00:40:46,800 --> 00:40:48,480 Dann lass uns dorthin gehen. 363 00:40:51,320 --> 00:40:53,240 Worüber redest du? 364 00:40:54,200 --> 00:40:55,560 Auf geht's nach Patagonien. 365 00:40:57,000 --> 00:41:00,080 Aber... Aber wie? 366 00:41:06,360 --> 00:41:07,920 Sind Sie emotional geworden? 367 00:41:09,280 --> 00:41:11,440 - Wohin gehst du? - Ich muss pissen. 368 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Warum? 369 00:42:03,080 --> 00:42:04,400 Verzeihung? 370 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 Hey. 371 00:42:20,080 --> 00:42:23,640 Hallo, hallo. Hast du einen rothaarigen Kerl gesehen? Sein Name ist Agostino. 372 00:42:23,720 --> 00:42:26,760 - Er arbeitet auf Geburtstagsfeiern. - Hey, Bruder! Brauchen Sie etwas? 373 00:42:27,440 --> 00:42:28,520 Hast du gesehen... 374 00:42:28,600 --> 00:42:30,880 Nimm deine Hände von mir. Du hast meine Tochter aufgeweckt. 375 00:42:30,960 --> 00:42:32,840 - Entschuldigung... - Ich sagte, nimm deine Hände von mir. 376 00:42:33,720 --> 00:42:35,440 Du bist verschwendet. Hinsetzen. 377 00:42:41,160 --> 00:42:43,000 - Entschuldigung? - Hey. 378 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 - Hast du Agostino gesehen? - Nein, das habe ich nicht. 379 00:42:45,400 --> 00:42:47,640 Mach dir keine Sorge. Wir werden ihn finden. 380 00:42:51,160 --> 00:42:52,480 Vor... 381 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 Yuri! 382 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 Vor! 383 00:44:21,760 --> 00:44:22,760 Scheiße... 384 00:44:38,240 --> 00:44:40,160 Wir wurden langsam müde. 385 00:44:43,960 --> 00:44:46,440 - Müde von was? - Dir beim Schlafen zuzusehen. 386 00:44:47,160 --> 00:44:48,520 Hilf mir. 387 00:44:50,520 --> 00:44:52,440 Sebastian, schau, wer hier ist. 388 00:44:57,960 --> 00:44:59,400 Er ist Almas Kind. 389 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Das Mädchen, mit dem ich gestern gesprochen habe. 390 00:45:08,280 --> 00:45:09,680 Kanntest du sie schon? 391 00:45:11,720 --> 00:45:13,080 Ich kenne jeden hier. 392 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 Nein. 393 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Gefällt es dir? 394 00:45:44,320 --> 00:45:45,640 Wann ist die nächste Party? 395 00:45:47,160 --> 00:45:50,960 Davon haben Sie sich noch nicht erholt und du denkst an den nächsten? 396 00:45:51,040 --> 00:45:54,280 - Ich meine die nächste Geburtstagsfeier. - Wir bleiben noch eine Weile hier. 397 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Wie kommts? 398 00:46:01,760 --> 00:46:05,680 Ich muss Alma mit dem Baby helfen. 399 00:46:09,480 --> 00:46:11,080 Und du musst mir helfen. 400 00:46:12,680 --> 00:46:13,680 Bist du dabei? 401 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 Meine Babys. 402 00:46:23,320 --> 00:46:24,680 Was zeichnest du? 403 00:46:24,760 --> 00:46:27,280 Lass es mich zuerst zu Ende bringen, dann zeige ich es dir. 404 00:46:28,280 --> 00:46:30,800 - Okay. - Nein, es tut mir leid. „Samstag“ gibt es hier nicht. 405 00:46:30,880 --> 00:46:33,720 - Mein Name ist Sonntag! - Sonntag... 406 00:46:34,200 --> 00:46:36,400 - Hier sind Sie! - Die Farbe ist verblasst, warte... 407 00:46:37,840 --> 00:46:39,080 Lassen Sie es mich noch einmal durchgehen. 408 00:46:39,320 --> 00:46:41,400 - Hat dein Vater etwas für mich? - Ja. 409 00:46:41,480 --> 00:46:42,560 - Ja? - Hier. 410 00:46:42,640 --> 00:46:43,880 - Los geht's. - Danke. 411 00:46:43,960 --> 00:46:46,520 - Es ist wunderschön. Danke. - Gern geschehen. 412 00:46:48,280 --> 00:46:50,440 - Wie heißen Sie? - Sonntag. 413 00:46:51,360 --> 00:46:54,040 - Siehst du den kleinen Elefanten, Sonntag? - Ja. 414 00:46:54,400 --> 00:46:55,440 Es gehört alles dir, 415 00:46:55,520 --> 00:46:59,680 und wenn Sie die Linien innerhalb der Linien ausmalen können, Ich mache dir ein Tiertattoo. 416 00:46:59,760 --> 00:47:01,040 Welches Tier möchtest du? 417 00:47:01,120 --> 00:47:02,240 - Ein Pferd! - Ein Pferd. 418 00:47:03,160 --> 00:47:05,680 Dieses hier? Nein, das ist ein Kaninchen. 419 00:47:06,520 --> 00:47:08,360 Hier ist das Pferd. 420 00:47:08,440 --> 00:47:10,520 - Hast du das ganz alleine gemacht? - Hm. 421 00:47:10,600 --> 00:47:12,920 - Yuri hat dir geholfen, nicht wahr? - Ja, das hat er. 422 00:47:19,640 --> 00:47:21,720 Hier, Yuri. Das ist für dich. 423 00:47:24,600 --> 00:47:26,840 Agostino muss gehen und jetzt etwas anderes machen. 424 00:47:26,920 --> 00:47:29,280 - Nein... - Aber du kannst bei Yuri bleiben, oder? 425 00:47:29,960 --> 00:47:31,400 Okay. 426 00:47:37,840 --> 00:47:41,400 - Was sagt Agostino immer? - „Immer lächeln.“ 427 00:47:42,760 --> 00:47:43,920 Okay, bis später. 428 00:47:46,320 --> 00:47:47,440 Kümmere dich um sie. 429 00:48:03,920 --> 00:48:05,080 Ist es schmerzhaft? 430 00:48:05,920 --> 00:48:07,200 Natürlich ist es so. 431 00:48:09,720 --> 00:48:11,560 Also? Du willst es nicht machen? 432 00:48:13,680 --> 00:48:14,920 Das habe ich nicht gesagt. 433 00:48:21,720 --> 00:48:24,040 Erinnerst du dich? Was haben wir neulich Abend gesagt? 434 00:48:25,520 --> 00:48:26,840 Ja. Warum? 435 00:48:29,200 --> 00:48:30,600 Würdest du wirklich dorthin gehen? 436 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 Warum sollte ich nicht? 437 00:48:37,720 --> 00:48:40,080 Wie können wir genug Geld verdienen? wenn wir hier bleiben? 438 00:48:42,760 --> 00:48:44,320 Auch hier sind Kinder. 439 00:48:46,840 --> 00:48:50,560 Sie müssen gepflegt werden während ihre Eltern im Dorf arbeiten. 440 00:48:51,920 --> 00:48:56,120 Jeder spendet, was er kann. Es ist immer noch Geld. 441 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 Wie gesagt, ich muss Alma helfen. 442 00:49:03,560 --> 00:49:06,040 Ich kann mit den Kindern spielen. 443 00:49:07,160 --> 00:49:09,560 Dadurch sparen wir noch mehr Geld. 444 00:49:09,640 --> 00:49:11,560 Sicher. Wenn Sie wollen. 445 00:49:14,880 --> 00:49:16,560 Wir sparen etwas Geld... 446 00:49:18,320 --> 00:49:19,640 Wir kaufen die Tickets... 447 00:49:21,120 --> 00:49:22,520 Und fahre nach Ushuaia. 448 00:49:24,240 --> 00:49:25,280 „Ushuaia“. 449 00:49:43,320 --> 00:49:45,440 Ich werde den Ball reinschrauben, und es ist geschafft. 450 00:51:02,440 --> 00:51:04,240 - Hallo, Yuri! - Hallo. 451 00:51:17,880 --> 00:51:20,040 - Wie war die Party? - Es war okay, denke ich. 452 00:51:20,120 --> 00:51:22,560 Viele Polizisten und Mücken, aber es war in Ordnung. 453 00:51:26,880 --> 00:51:28,680 Was machst du? Komm her. 454 00:51:35,320 --> 00:51:36,720 Hast du etwas Tabak? 455 00:51:36,800 --> 00:51:39,760 Ich weiß nicht, wie viel noch übrig ist, aber ich habe es. Bereit? 456 00:51:39,840 --> 00:51:41,200 Gehen! Danke. 457 00:51:46,800 --> 00:51:47,840 Hallo, Yuri. 458 00:51:49,840 --> 00:51:51,400 Woher kennst du meinen Namen? 459 00:51:51,480 --> 00:51:53,360 Agostino spricht oft über dich. 460 00:52:01,840 --> 00:52:03,320 Du hast wunderschöne Hände. 461 00:52:04,760 --> 00:52:05,800 Danke. 462 00:52:06,920 --> 00:52:08,400 Aber du beißt dir in die Nägel. 463 00:52:12,120 --> 00:52:13,400 Wie geht es Sebastian? 464 00:52:15,760 --> 00:52:16,760 Was ist mit dir? 465 00:52:18,320 --> 00:52:19,480 Alles ist in Ordnung. 466 00:52:21,600 --> 00:52:22,680 Du siehst müde aus. 467 00:52:24,040 --> 00:52:25,640 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 468 00:52:26,960 --> 00:52:29,400 - Ja. - Okay. 469 00:52:37,200 --> 00:52:38,560 Entschuldigung, Sie haben geredet. 470 00:52:38,640 --> 00:52:40,000 - Hallo. - Hallo. 471 00:52:40,080 --> 00:52:43,040 - Hallo. - Sehen? Sie hat dich erkannt. 472 00:52:44,000 --> 00:52:45,960 Vorsicht, sie könnte auf dich scheißen. 473 00:52:46,880 --> 00:52:49,160 - Sie tut das, weil sie glücklich ist. - Niedlich. 474 00:52:51,480 --> 00:52:53,240 Du arbeitest doch mit Kindern, oder? 475 00:52:55,440 --> 00:52:58,520 - Ja. - Ich sehe dich immer, wenn ich vorbeigehe. 476 00:53:01,440 --> 00:53:04,320 Möchtest du mit mir kommen? zu einem Ort in der Nähe? 477 00:53:05,160 --> 00:53:07,480 Es ist großartig, ich denke, es wird dir gefallen. 478 00:53:09,360 --> 00:53:10,920 - In Ordnung. - Lass uns gehen. 479 00:53:39,480 --> 00:53:42,440 - Was machst du? - Ich baue einen Käfig. 480 00:53:48,680 --> 00:53:51,480 Für Licia. Sie ist ein Geschenk für dich. 481 00:53:52,960 --> 00:53:54,240 Was? Wirklich? 482 00:53:58,080 --> 00:54:01,440 Diese Tiere sind normalerweise Angst vor allem, 483 00:54:01,520 --> 00:54:03,560 Aber sie mag dich, sie ist ruhig. 484 00:54:05,080 --> 00:54:06,640 Magst du sie nicht? 485 00:54:07,440 --> 00:54:10,760 Nein... ich meine, ja. Ich habe andere. 486 00:54:12,400 --> 00:54:13,960 Hast du das gehört? 487 00:54:17,320 --> 00:54:19,600 - Hast du dich verletzt? - Schon gut. 488 00:54:21,560 --> 00:54:22,920 Bring sie rein. 489 00:54:25,480 --> 00:54:26,480 Geh, Licia. 490 00:54:31,440 --> 00:54:32,560 Schließen Sie es ordnungsgemäß. 491 00:54:41,160 --> 00:54:44,720 Morgan sagt das, wenn ich mit den Fingern tippe Auf meiner Schulter wird sie an mir hochklettern. 492 00:54:44,800 --> 00:54:45,800 Willst du sehen? 493 00:54:46,920 --> 00:54:48,560 Licia? Komm her. 494 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 Kommen. 495 00:54:52,840 --> 00:54:54,760 Komm schon, Licia. Licia? 496 00:54:58,000 --> 00:54:59,160 Komm, Licia. Aufleuchten. 497 00:55:02,640 --> 00:55:04,880 Es ist ihr peinlich, weil du hier bist. 498 00:55:06,040 --> 00:55:07,800 Vielleicht hat er sich das alles ausgedacht. 499 00:55:10,480 --> 00:55:12,000 Er war nett. 500 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 Das Problem ist nicht, dass er alles erfunden hat, aber dass du ihm geglaubt hast. 501 00:55:20,280 --> 00:55:21,360 Kennst du ihn? 502 00:55:23,240 --> 00:55:24,320 Keine Ahnung, wer er ist. 503 00:55:29,040 --> 00:55:31,040 Ich dachte, du kennst hier jeden. 504 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Licia. 505 00:55:43,840 --> 00:55:44,840 Kommen. 506 00:55:53,160 --> 00:55:55,840 Leg die Maus weg, wir müssen essen. 507 00:56:07,560 --> 00:56:09,080 Du hast es nicht richtig geschlossen. 508 00:56:24,520 --> 00:56:25,520 Danke. 509 00:56:27,720 --> 00:56:28,920 Genießen Sie Ihr Essen. 510 00:56:33,520 --> 00:56:36,000 Wenn ich nicht kochen würde... 511 00:56:43,920 --> 00:56:45,040 Was hast du heute gemacht? 512 00:56:46,480 --> 00:56:49,320 Warum fragst du? Du hast mich gesehen. 513 00:56:52,320 --> 00:56:54,240 War es falsch von mir zu kommen? 514 00:56:56,280 --> 00:56:58,040 Habe ich dir jemals gesagt, dass du etwas nicht tun sollst? 515 00:57:01,240 --> 00:57:03,880 Warum verhalten Sie sich dann so? 516 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 Wie? 517 00:57:09,680 --> 00:57:11,960 Ich habe immer das Gefühl, bestraft zu werden. 518 00:57:13,680 --> 00:57:15,600 Ich weiß nie, was ich falsch mache. 519 00:57:28,680 --> 00:57:30,160 Hast du das gezeichnet? 520 00:57:38,880 --> 00:57:39,920 Was ist da passiert? 521 00:57:56,040 --> 00:57:57,360 Warum ist es so geschwollen? 522 00:58:00,000 --> 00:58:01,160 Was denken Sie? 523 00:58:03,000 --> 00:58:05,720 Vorhin, wenn ich dich frage, es bedeutet, dass ich es nicht weiß. 524 00:58:10,760 --> 00:58:11,960 Vor! 525 00:58:12,840 --> 00:58:15,760 Wenn Sie Ihre Nachmittage verbringen Ratten einsammeln, 526 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 Sie bekommen offensichtlich Infektionen. 527 00:58:21,120 --> 00:58:23,480 Hast du nicht gesagt, ich könnte tun, was ich wollte? 528 00:58:25,640 --> 00:58:29,480 Wenn Ihnen etwas nicht passt, Du kannst gehen, okay? 529 00:58:31,760 --> 00:58:32,760 Es tut mir Leid. 530 00:58:32,840 --> 00:58:34,040 - Hä? - Entschuldigung. 531 00:58:40,760 --> 00:58:41,920 Hör auf, dich zu entschuldigen. 532 00:58:53,480 --> 00:58:54,480 Tut es weh? 533 00:58:56,080 --> 00:58:57,480 Ich habe mich daran gewöhnt. 534 00:59:07,040 --> 00:59:08,040 Vor! 535 00:59:33,000 --> 00:59:34,120 Warum lachst du? 536 01:00:02,320 --> 01:00:04,280 Vor. Vor... 537 01:00:06,560 --> 01:00:07,560 Vor... 538 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Komm, hör auf damit. 539 01:00:11,640 --> 01:00:12,880 Komm schon, Ago. Hör auf damit. 540 01:00:15,400 --> 01:00:16,440 Bist du durstig? 541 01:00:19,960 --> 01:00:20,960 Öffne dich! 542 01:00:22,160 --> 01:00:24,720 Hey, schluck es runter. 543 01:00:26,280 --> 01:00:27,280 Schluck es runter. 544 01:00:28,120 --> 01:00:29,120 Schluck es runter... 545 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Was ist los, Yuri? 546 01:00:56,440 --> 01:00:58,800 - „Es ist mir egal, ob es weh tut.“ - Fick dich! 547 01:01:02,000 --> 01:01:03,520 - Komm schon... - Lass mich in Ruhe! 548 01:01:23,760 --> 01:01:24,880 Schauen Sie, wer hier ist. 549 01:01:29,040 --> 01:01:30,120 Komm schon, Yuri. 550 01:01:34,320 --> 01:01:35,320 Aufleuchten. 551 01:01:38,200 --> 01:01:39,400 Komm schon, bestrafe mich. 552 01:01:43,400 --> 01:01:44,400 Nein. 553 01:02:04,120 --> 01:02:06,040 Muss man das wirklich tun? 554 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Was ist zu tun? 555 01:02:11,120 --> 01:02:12,600 Pass auf Sebastian auf. 556 01:02:15,240 --> 01:02:17,240 Würden Sie nicht jemandem helfen, den Sie lieben? 557 01:02:28,000 --> 01:02:29,920 Alma sagte, ich hätte schöne Hände. 558 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 Sie ist ein Junkie. 559 01:02:46,680 --> 01:02:49,120 Was machst du hier? Komm her. 560 01:02:54,600 --> 01:02:57,240 Schauen Sie, was Sie getan haben. 561 01:02:57,320 --> 01:03:00,560 Finden Sie das höflich? Du bist keine brave Dame. 562 01:03:00,640 --> 01:03:03,520 Das solltest du nicht tun. Lass mich dir etwas beibringen. 563 01:03:05,080 --> 01:03:07,840 Sind Sie bereit? Lass uns gehen. 564 01:03:18,200 --> 01:03:22,040 Licia und Yuri stehen kurz vor der Kreuzung die Ziellinie! Licia und Yuri! 565 01:03:23,040 --> 01:03:26,120 Oh! Und sie haben gewonnen! 566 01:03:26,200 --> 01:03:27,320 Wir haben gewonnen! 567 01:04:25,560 --> 01:04:26,840 Wo sind wir? 568 01:04:28,040 --> 01:04:29,040 In Patagonien. 569 01:04:30,040 --> 01:04:31,160 Rechts. 570 01:04:32,520 --> 01:04:35,520 Wie kam es, dass dein Vater diese CD hatte? 571 01:04:37,600 --> 01:04:39,080 Mein Vater hatte alles. 572 01:04:41,480 --> 01:04:44,920 Als er starb, blieben wir übrig mit einer Sammlung unnötiger Dinge. 573 01:04:48,200 --> 01:04:50,320 Du bist gut darin, auf Kinder aufzupassen. 574 01:04:52,760 --> 01:04:54,680 Bin ich einfühlsam geworden? 575 01:04:58,040 --> 01:05:01,960 - Kommt... Kommt Sebastian mit uns? - Nein. 576 01:05:02,960 --> 01:05:06,360 Wir müssen nichts mitnehmen bei uns. Nicht einmal der Camper. 577 01:05:10,160 --> 01:05:11,240 Was ist mit Alma? 578 01:05:12,560 --> 01:05:13,680 Was ist mit ihr? 579 01:05:19,320 --> 01:05:22,000 Was hast du gemacht Mit dem Zeug, das dein Vater dir hinterlassen hat? 580 01:05:22,760 --> 01:05:24,240 Ich habe alles verbrannt. 581 01:05:25,520 --> 01:05:26,680 Ich glaube dir nicht. 582 01:05:28,160 --> 01:05:30,080 Glaubst du nicht, dass ich das tun würde? 583 01:05:30,840 --> 01:05:32,000 Warum hast du es getan? 584 01:05:40,720 --> 01:05:41,720 Schließe deine Augen. 585 01:05:43,600 --> 01:05:46,040 - Was siehst du? - Nichts. 586 01:05:47,360 --> 01:05:48,360 Genau. 587 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Das ist alles was ich brauche. 588 01:06:01,960 --> 01:06:04,640 - Wie geht es Licia? - Bußgeld. 589 01:06:09,360 --> 01:06:11,040 Warum hältst du sie in einem Käfig? 590 01:06:11,120 --> 01:06:13,440 Ich verkaufe sie. Auf Märkten und lokalen Messen... 591 01:06:15,960 --> 01:06:18,440 - Ist einer von ihnen jemals entkommen? - Sicher. 592 01:06:19,440 --> 01:06:21,360 Niemand lebt gerne in einem Käfig. 593 01:06:29,640 --> 01:06:34,080 Wie auch immer... Manche Tiere sind in einem Käfig besser aufgehoben. 594 01:06:36,040 --> 01:06:39,200 - Wie meinst du das? - Licia zum Beispiel. 595 01:06:39,280 --> 01:06:43,200 Wenn du sie nicht auf der Party erwischt hättest, wer weiß, was mit ihr passiert wäre. 596 01:06:47,400 --> 01:06:49,120 - Darf ich? - Natürlich. 597 01:06:50,880 --> 01:06:52,920 - Vorsichtig. - Danke. Ja. 598 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Komm, sieh dir das an. 599 01:07:07,120 --> 01:07:08,160 Soll ich es schließen? 600 01:07:14,280 --> 01:07:17,160 Ich gehe nächste Woche zu einer örtlichen Messe. 601 01:07:18,160 --> 01:07:19,680 Komm mit mir, wenn du willst. 602 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 Ich weiß nicht. 603 01:07:23,240 --> 01:07:25,760 - Wir sollen nach Patagonien aufbrechen. - Wirklich? 604 01:07:25,840 --> 01:07:29,120 - Ja. - Das ist wirklich cool. 605 01:07:29,720 --> 01:07:32,120 Gibt es etwas Schönes zu sehen? in Patagonien? 606 01:07:33,800 --> 01:07:39,160 Nun, es ist ein unberührtes Land wo die Menschen nur daran denken, glücklich zu sein. 607 01:07:41,360 --> 01:07:42,480 Mit anderen Worten, wie hier. 608 01:07:45,760 --> 01:07:48,120 Naja, nicht ganz. 609 01:07:50,320 --> 01:07:51,320 Yuri! 610 01:07:55,160 --> 01:07:58,040 - Warum bist du nicht bei den Kindern? - Wir sind fertig. 611 01:07:59,560 --> 01:08:00,760 - Hallo. - Hallo. 612 01:08:02,120 --> 01:08:03,600 - Sie sind so süß. - Danke. 613 01:08:04,240 --> 01:08:05,720 - Wer ist er? - Er ist Jimmy. 614 01:08:07,000 --> 01:08:11,280 Er ist ein asiatisches Beuteltier. Nach dem Essen macht er ein Nickerchen. 615 01:08:14,400 --> 01:08:16,000 Ich gehe zurück zum Wohnmobil. 616 01:08:16,720 --> 01:08:22,240 - Ich komme mit. - Nein. Seien Sie nicht unhöflich. Hören Sie auf zu reden. 617 01:08:29,440 --> 01:08:33,000 Es ist cool, dass du reist um die halbe Welt. 618 01:08:57,440 --> 01:08:59,120 Sieht lecker aus. 619 01:09:00,320 --> 01:09:02,840 - Wie lief es heute mit den Kindern? - Bußgeld. 620 01:09:04,240 --> 01:09:06,840 Ich habe das... Das. 621 01:09:09,080 --> 01:09:12,240 - Du hättest es mir später geben können. - Spielt keine Rolle. 622 01:09:13,400 --> 01:09:16,280 Auch das... Hier. 623 01:09:18,200 --> 01:09:20,320 Hat jeder etwas gespendet? 624 01:09:20,400 --> 01:09:23,520 - Ja, bis auf zwei Personen. - Haben sie gesagt, warum? 625 01:09:28,520 --> 01:09:30,320 Ich habe heute einen Freund getroffen. 626 01:09:30,400 --> 01:09:35,760 Er arbeitet in einem Reisebüro und erzählte mir von einem besonderen Flugangebot. 627 01:09:36,600 --> 01:09:37,960 Rom Fiumicino - Ushuaia. 628 01:09:38,040 --> 01:09:41,800 - Machst du Witze? Hast du die Tickets gekauft? - Nein, ich habe nichts gebucht. 629 01:09:43,840 --> 01:09:44,840 Warum nicht? 630 01:09:46,360 --> 01:09:48,720 Ich wollte dir sagen, aber ich konnte dich nicht finden. 631 01:09:51,240 --> 01:09:53,560 - Ist es jetzt zu spät? - Ich weiß nicht. 632 01:09:58,000 --> 01:10:00,880 - Wo ist diese Agentur? - Im Dorf. 633 01:10:03,280 --> 01:10:04,440 Wie heißt das? 634 01:10:06,280 --> 01:10:07,440 Ich erinnere mich nicht. 635 01:10:09,200 --> 01:10:11,520 Aber es hat blaue Wände. 636 01:10:17,240 --> 01:10:19,800 - Was sollen wir jetzt tun? - Wir werden warten. 637 01:10:22,920 --> 01:10:26,520 Kannst du die Blechdose bekommen? damit wir das Geld reinstecken können? 638 01:10:45,360 --> 01:10:46,360 Licia? 639 01:10:50,720 --> 01:10:51,720 Licia? 640 01:10:58,520 --> 01:10:59,760 Was ist passiert? 641 01:11:03,040 --> 01:11:04,520 Licia ist weg. 642 01:11:06,000 --> 01:11:08,280 Wahrscheinlich hast du den Käfig wieder offen gelassen. 643 01:11:10,240 --> 01:11:11,240 Komm her. 644 01:11:33,040 --> 01:11:34,960 Ich habe gute Nachrichten für Sie. 645 01:11:36,640 --> 01:11:38,560 Aber versprich mir, dass du lächeln wirst. 646 01:11:43,920 --> 01:11:45,880 Sie müssen nicht mehr arbeiten. 647 01:11:47,080 --> 01:11:50,160 Alma hat einen Job für mich gefunden auf einem Bauernhof in der Nähe. 648 01:11:52,880 --> 01:11:54,040 Kann ich mitkommen? 649 01:11:55,440 --> 01:11:57,360 Wir könnten mehr Geld zur Seite legen. 650 01:12:00,160 --> 01:12:02,080 Du musst auf Sebastian aufpassen. 651 01:12:03,720 --> 01:12:05,440 Sonst kann Alma nicht arbeiten. 652 01:12:13,320 --> 01:12:17,120 Man kann sich nicht einmal um eine Maus kümmern, und ich vertraue dir an 653 01:12:17,200 --> 01:12:19,720 mit einem der wichtigsten Dinge in meinem Leben. 654 01:12:33,080 --> 01:12:35,000 Sehen Sie, wie sehr ich Ihnen vertraue? 655 01:12:39,840 --> 01:12:42,240 Muss ich bei Sebastian bleiben? den ganzen Tag? 656 01:12:43,200 --> 01:12:47,080 Hier gibt es viel zu tun. Sie können waschen, kochen... 657 01:12:49,080 --> 01:12:52,200 Wie auch immer, es ist Zeit für Sie, anzufangen, nicht wahr? 658 01:13:22,760 --> 01:13:24,520 Machen Sie das auch mit Morgan? 659 01:13:26,400 --> 01:13:27,400 Nein. 660 01:13:41,080 --> 01:13:42,080 Stopp. 661 01:13:44,120 --> 01:13:46,840 Stopp, stopp. Du tust mir weh. 662 01:14:42,680 --> 01:14:44,080 Halten Sie ihn eine Sekunde fest. 663 01:14:53,880 --> 01:14:55,280 - Hallo. - Hallo. 664 01:15:00,200 --> 01:15:01,440 Wo ist der Rucksack? 665 01:15:02,280 --> 01:15:05,040 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn ändern bevor ich ihn hier zurücklasse. 666 01:15:07,640 --> 01:15:10,360 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. Gib ihn mir. 667 01:15:19,680 --> 01:15:21,240 Gib mir das, ich mache es. 668 01:15:26,960 --> 01:15:28,480 Was haben wir hier? 669 01:15:43,080 --> 01:15:45,440 - Wie alt ist er? - Das Baby? 670 01:15:47,040 --> 01:15:49,560 Sechs Monate alt. Und du? 671 01:15:53,120 --> 01:15:54,920 Ich werde nächsten August 20 Jahre alt. 672 01:15:57,320 --> 01:15:58,520 Du siehst älter aus. 673 01:16:02,080 --> 01:16:03,480 Gefällt Ihnen das? 674 01:16:08,440 --> 01:16:13,080 Wie auch immer, das ist wirklich nett von dir sich um ihn zu kümmern. Danke schön. 675 01:16:14,600 --> 01:16:15,800 Erwähne es nicht. 676 01:16:19,680 --> 01:16:21,800 Ich vertraue dir mehr als ihm. 677 01:16:25,720 --> 01:16:28,120 Ich habe jetzt einen richtigen Job für ihn. 678 01:16:28,760 --> 01:16:31,960 Jedenfalls war er trocken. Er hat nicht einmal gepinkelt. 679 01:16:33,840 --> 01:16:36,080 - Ich werde draußen auf dich warten, Ago. - Okay. 680 01:16:36,760 --> 01:16:37,760 Danke schön. 681 01:16:41,440 --> 01:16:42,680 Ups, deine Motorhaube... 682 01:16:45,960 --> 01:16:47,080 Hier, halte ihn. 683 01:16:57,400 --> 01:16:58,560 Geht es dir gut? 684 01:17:00,680 --> 01:17:03,360 - Bis heute Abend. - Ja. 685 01:17:03,440 --> 01:17:04,480 Okay? 686 01:17:08,080 --> 01:17:09,200 Der Rucksack... 687 01:17:10,840 --> 01:17:12,000 Kommt! 688 01:17:43,920 --> 01:17:45,440 Sebastian, hey. 689 01:18:14,560 --> 01:18:18,080 Ich komme. Ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier. 690 01:18:18,160 --> 01:18:20,840 Psst... Los geht's. 691 01:18:21,920 --> 01:18:23,480 Los geht's. 692 01:18:25,680 --> 01:18:29,240 Bitte! Er kommt, er kommt, er kommt. 693 01:18:30,240 --> 01:18:33,120 Aufleuchten. Bitte, Sebastian. 694 01:18:39,080 --> 01:18:40,160 Sebastian... 695 01:19:37,080 --> 01:19:38,280 Du bist zu spät. 696 01:19:44,600 --> 01:19:45,640 Sebastian? 697 01:19:47,480 --> 01:19:49,480 Du sagst es mir. 698 01:19:51,880 --> 01:19:53,040 Es tut mir Leid. 699 01:19:56,840 --> 01:19:58,000 Es ist in Ordnung. 700 01:20:17,760 --> 01:20:19,280 Ich habe Durst. 701 01:20:59,840 --> 01:21:01,240 Schmeckt gut. 702 01:21:05,720 --> 01:21:07,640 Ich habe dir so viele Dinge beigebracht. 703 01:21:13,000 --> 01:21:16,680 Du lernst... Du lernst schnell. 704 01:21:22,240 --> 01:21:25,120 Als ich dich traf, Du warst nicht so frei wie jetzt. 705 01:21:27,000 --> 01:21:28,720 Wie meinst du das? 706 01:21:31,560 --> 01:21:35,040 Was du mir erzählt hast. Du hast gesagt, du wärst durstig. 707 01:21:37,000 --> 01:21:39,320 Das hättest du vorher nie gesagt. 708 01:21:41,480 --> 01:21:43,400 Das bedeutet auch, frei zu sein. 709 01:21:45,320 --> 01:21:50,480 Wissen, wer du bist, was du willst, was dir gefällt. 710 01:21:55,880 --> 01:21:57,960 Ich mag es, weil es dir gefällt. 711 01:22:07,800 --> 01:22:09,960 Wann verlassen wir diesen Ort? 712 01:22:15,040 --> 01:22:16,960 Ich weiß nicht, warum ich noch hier bin. 713 01:22:18,160 --> 01:22:20,600 Ich warte den ganzen Tag auf dich wie ein Idiot. 714 01:22:22,800 --> 01:22:24,120 Worauf warten Sie noch? 715 01:22:26,600 --> 01:22:28,320 Hey, worauf wartest du? 716 01:22:37,080 --> 01:22:41,480 Der Tag, an dem du mich nicht mehr brauchst und du wirst mich im Stich lassen wie einen Hund. 717 01:22:41,560 --> 01:22:43,320 Ich weiß, dass es passieren wird. 718 01:22:47,760 --> 01:22:49,680 Ist es das, was Sie denken? 719 01:23:06,480 --> 01:23:08,400 Da du niemandem vertraust... 720 01:23:10,200 --> 01:23:12,120 Zeig mir, dass ich nicht gehen will. 721 01:25:51,400 --> 01:25:52,840 Ich öffne die Tür für dich. 722 01:25:54,800 --> 01:25:56,400 Danke schön. 723 01:26:01,240 --> 01:26:03,160 Bitte nehmen Sie Platz. 724 01:26:11,400 --> 01:26:14,840 - Wie kann ich dir helfen? - Ich möchte gehen. 725 01:26:16,360 --> 01:26:19,800 - Natürlich. Wo willst du hin? - Nach Patagonien. 726 01:26:20,440 --> 01:26:25,840 - Okay. Wie viele Personen sind unterwegs? - Zwei. Nur zwei. 727 01:26:25,920 --> 01:26:27,360 Wie alt ist das Kind? 728 01:26:30,760 --> 01:26:32,000 Wie meinst du das? 729 01:26:32,080 --> 01:26:35,080 Kleine Säuglinge gelten nicht als Passagiere 730 01:26:35,160 --> 01:26:36,440 durch Fluggesellschaften. 731 01:26:36,520 --> 01:26:39,480 Nein, er kommt nicht. Ich reise mit einer anderen Person. 732 01:26:39,560 --> 01:26:40,720 Okay. 733 01:26:40,800 --> 01:26:44,720 Haben Sie ein bestimmtes Ziel? im Sinn? Eine Stadt? 734 01:26:45,680 --> 01:26:46,920 Wir brauchen einen Flug... 735 01:26:48,280 --> 01:26:49,480 Nach Ushuaia. 736 01:26:49,560 --> 01:26:52,840 Ushuaia, okay! Wann möchtest du abreisen? 737 01:26:52,920 --> 01:26:54,480 Heute. 738 01:26:56,240 --> 01:26:57,480 "Heute"? 739 01:26:59,320 --> 01:27:02,920 Ist morgen besser? Morgen, morgen. 740 01:27:03,000 --> 01:27:04,160 Morgen. 741 01:27:06,720 --> 01:27:09,600 - Wie heißen Sie? - Yuri Rapagnetta. 742 01:27:11,880 --> 01:27:15,120 Und... Der Name des anderen Passagiers? 743 01:27:17,640 --> 01:27:18,800 Agostino. 744 01:27:24,920 --> 01:27:26,840 Wie ist Agostinos Nachname? 745 01:27:29,360 --> 01:27:32,160 - Ich weiß nicht. - Verzeihung. Ich habe dich nicht gehört. 746 01:27:32,240 --> 01:27:33,920 Ich kenne seinen Nachnamen nicht. 747 01:27:39,680 --> 01:27:44,240 Aber er sagte, er kennt dich, sein Freund arbeitet hier. 748 01:27:45,080 --> 01:27:46,960 Schau, ich bin der Einzige, der hier arbeitet. 749 01:27:47,040 --> 01:27:51,680 Ja, ich habe eine Kollegin... Dein Freund hat es wahrscheinlich falsch verstanden. 750 01:27:51,760 --> 01:27:54,280 - Ich kenne niemanden namens Agostino. - Vielleicht. 751 01:27:58,560 --> 01:27:59,920 Können wir morgen abreisen? 752 01:28:01,760 --> 01:28:05,880 - Die Flüge finden wöchentlich statt. - Rechts. 753 01:28:12,160 --> 01:28:13,520 Ich lasse das hier. 754 01:28:18,680 --> 01:28:20,640 Hier, das ist es. 755 01:28:26,560 --> 01:28:27,560 Was ist los? 756 01:28:28,720 --> 01:28:32,000 Sir, ich fürchte, das reicht nicht. 757 01:28:33,160 --> 01:28:36,000 Vielleicht könnten wir es versuchen mit einem näheren Ziel, 758 01:28:37,160 --> 01:28:38,960 aber Patagonien... 759 01:28:39,400 --> 01:28:40,600 Na ja... 760 01:28:40,680 --> 01:28:42,600 Was meinst du damit, dass es nicht genug ist? 761 01:28:45,560 --> 01:28:49,640 - Sir, ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll ... - Zählen Sie es. Bitte. 762 01:28:52,680 --> 01:28:53,800 - Zählen Sie es. - Schau... 763 01:28:53,880 --> 01:28:55,720 Woher weißt du, dass es nicht genug ist? 764 01:28:55,800 --> 01:28:59,960 - Es tut mir leid, ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann. - Du hast es nicht einmal gezählt. 765 01:29:03,120 --> 01:29:04,280 Zähl es. 766 01:29:06,480 --> 01:29:09,520 Wir können es zusammenzählen Wenn du willst, okay? 767 01:29:10,600 --> 01:29:11,600 Also... 768 01:29:12,400 --> 01:29:15,840 Zehn... Zwanzig... 769 01:29:18,480 --> 01:29:19,480 Dreißig... 770 01:29:21,480 --> 01:29:25,160 - Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann... - Warte. Ich habe einfach den Überblick verloren! 771 01:29:25,240 --> 01:29:27,000 Nur eine Minute. 772 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Zwanzig... 773 01:29:30,720 --> 01:29:31,720 Zehn... 774 01:29:34,160 --> 01:29:36,400 Können Sie mir helfen? Wir erledigen es schneller. 775 01:29:38,200 --> 01:29:39,400 Kennst du ihn? 776 01:29:42,800 --> 01:29:44,040 Ich öffne ihm die Tür. 777 01:29:50,280 --> 01:29:52,800 Hallo, Ich habe eine Stunde lang nach dir gesucht. 778 01:29:57,320 --> 01:29:58,560 Aufstehen. 779 01:30:03,320 --> 01:30:04,480 Kommen. Lass uns gehen. 780 01:30:07,160 --> 01:30:08,680 - Lass uns gehen. - Nein. 781 01:30:08,760 --> 01:30:10,120 Ist alles in Ordnung? 782 01:30:10,640 --> 01:30:13,400 - Lass uns gehen, komm schon. - Nein. 783 01:30:14,360 --> 01:30:17,280 - Komm mit mir. - Nein, ich gehe nirgendwo hin. 784 01:30:17,360 --> 01:30:19,000 Ich gehe nirgendwo hin! 785 01:30:21,720 --> 01:30:23,400 - Beruhige dich. - Nein. 786 01:30:24,360 --> 01:30:26,640 - Hey. - Nein. Lass mich in Ruhe! 787 01:31:35,320 --> 01:31:38,320 Ihm ist nichts passiert, ihm geht es gut. 788 01:31:43,440 --> 01:31:45,680 Alma? 789 01:31:46,680 --> 01:31:48,080 Hör mir zu, Alma! 790 01:32:06,880 --> 01:32:08,160 Warum bist du weggelaufen? 791 01:32:09,840 --> 01:32:11,640 - Hey. - Lass mich in ruhe. 792 01:32:20,880 --> 01:32:22,760 Was machst du? 793 01:32:25,200 --> 01:32:27,160 Lass es. Lass es! 794 01:32:33,200 --> 01:32:34,360 Was ist los? 795 01:32:37,800 --> 01:32:42,040 - Ich möchte hier raus. - Du willst nicht mehr gehen? 796 01:32:45,640 --> 01:32:48,520 - Ich lüge nicht. - Wer macht das? 797 01:32:53,000 --> 01:32:55,240 Setz dich, sei nicht kindisch. 798 01:32:55,320 --> 01:32:57,240 - Lass mich gehen. - Hinsetzen. 799 01:32:57,320 --> 01:32:58,520 Fass mich nicht an. 800 01:32:58,600 --> 01:33:00,520 - Komm, setz dich. - Fass mich nicht an. 801 01:33:01,400 --> 01:33:03,440 - Lass mich gehen! - Hey! 802 01:33:03,520 --> 01:33:05,840 Lass mich gehen. Warum? 803 01:33:08,040 --> 01:33:11,000 Warum? Du redest immer wieder von Freiheit... 804 01:33:12,480 --> 01:33:14,960 Und dann sagst du es mir immer was zu tun ist. 805 01:33:15,040 --> 01:33:16,440 - Sind Sie wütend auf mich? - Stets. 806 01:33:16,520 --> 01:33:17,560 - Sind Sie wütend auf mich? - Nein. 807 01:33:17,640 --> 01:33:19,080 - Bestrafe mich. - Nein. 808 01:33:19,160 --> 01:33:20,360 Bestrafe mich! Schieß los! 809 01:33:20,440 --> 01:33:23,640 - Ist es das, was Sie brauchen? - Ja, das tue ich. Beruhige dich. 810 01:33:24,600 --> 01:33:25,720 Du brauchst alles. 811 01:33:27,800 --> 01:33:29,360 Du brauchst Alma. 812 01:33:30,760 --> 01:33:34,680 Du brauchst Geld. Sie brauchen diesen Camper. 813 01:33:35,840 --> 01:33:37,160 Du brauchst mich. 814 01:33:40,800 --> 01:33:43,440 Ich will nicht fühlen als ob ich dich noch mehr bräuchte. 815 01:33:49,560 --> 01:33:51,480 Ich brauche nichts. 816 01:33:59,440 --> 01:34:01,000 Beweise es mir. 817 01:36:11,080 --> 01:36:14,840 Ich bin nicht weggelaufen. Sie hat mich buchstäblich rausgeschmissen. 818 01:36:15,960 --> 01:36:17,800 - Ihre Mutter? - Ja. 819 01:36:18,640 --> 01:36:20,120 Was ist passiert? 820 01:36:20,200 --> 01:36:25,600 Sie hat mich beim Rauchen eines Joints erwischt und machte einen großen Wirbel darum. 821 01:36:27,040 --> 01:36:29,440 Dann wurde ich sauer und sagte ihr: 822 01:36:29,520 --> 01:36:35,160 „Weißt du was? Ich mag nicht nur Joints.“ 823 01:36:35,240 --> 01:36:38,560 „Ich mag alle möglichen Drogen. Alle.“ 824 01:36:38,640 --> 01:36:39,840 Stimmt das? 825 01:36:41,440 --> 01:36:43,720 Nun ja... Ja. 826 01:36:43,800 --> 01:36:48,040 Am Anfang, Sie beruhigen mich wirklich. 827 01:36:49,640 --> 01:36:50,800 Aber dann fühle ich mich schlecht. 828 01:36:51,720 --> 01:36:56,320 Aber wenn es mir schlecht geht, Ich kann mich tatsächlich spüren, weißt du? 829 01:36:58,520 --> 01:36:59,680 Ich glaube, ich verstehe. 830 01:37:07,040 --> 01:37:08,960 Wann gehst du zur örtlichen Messe? 831 01:37:09,800 --> 01:37:12,760 Heute Abend. Es ist noch ein langer Weg. 832 01:37:15,160 --> 01:37:16,360 Was werden Sie tun? 833 01:37:18,600 --> 01:37:19,760 Ich weiß nicht. 834 01:37:21,520 --> 01:37:23,200 Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? 835 01:37:24,280 --> 01:37:26,120 Möchten Sie mit mir kommen? 836 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 Hey. 837 01:37:33,120 --> 01:37:36,760 Gefällt ihm nicht zu sehr. Ich werde ihn dir verdammt noch mal nicht geben. 838 01:37:43,000 --> 01:37:44,920 Warum führst du ihn an der Leine? 839 01:37:47,440 --> 01:37:48,960 Vielleicht will er weglaufen. 840 01:37:50,600 --> 01:37:53,840 Auch wenn ich ihn loslasse, er wird nirgendwo hingehen. 841 01:37:54,960 --> 01:37:56,880 Vielleicht fühlt er sich so sicherer. 842 01:38:00,200 --> 01:38:04,200 - Ich habe an Licia gedacht... - Was ist mit ihr? 843 01:38:06,520 --> 01:38:09,080 Vielleicht hat sie es geschafft, alleine zu überleben. 844 01:38:10,600 --> 01:38:13,120 Ich habe es dir bereits gesagt was ich darüber denke. 845 01:38:13,960 --> 01:38:16,680 Aber vielleicht... Vielleicht hat sie überlebt. 846 01:38:28,480 --> 01:38:31,080 Also? Was möchten Sie tun? 847 01:39:59,480 --> 01:40:01,240 Aufleuchten!